10月22日下午，图书馆联合学工处、校团委在图书馆二楼报告厅，举办庆祝新中国成立75周年“学四史·学校史·强素质”系列读书分享活动的第三场，文化与旅游学院王域铖老师分享了他读美国学者艾略特·温伯格的著作《观看王维的十九种方式》的心得，题为《他者之眼，别开生面》。
讲座正式开始前，图书馆负责人向王域铖老师颁发了图书馆“阅读导师”聘书。艾略特·温伯格《观看王维的十九种方式》收录的王维《鹿柴》的多种英文翻译。王域铖老师介绍了这些译文及其不同译文的差异，结合李白、杜甫、高鼎、王国维等人的诗词作品，为《鹿柴》的解读提供了“陌生化”的机会，突显出一些因为习以为常而未加留意的问题，由此深入分析诗歌中的作者“在场”“不在场”以及“复照青苔上”等种种内涵的解读，为在场听众提供了多角度理解诗歌的思路。
此次讲座不仅加深了师生对唐诗文本解读的深度和广度，拓宽了师生在后续的诗词学习视野。（文字/图片：林熹）
